Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.21Baroda CE 4.22.21
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया ।
[Baroda CE 4.22.21]yathā hi tvaṃ mahābāho lālitaḥ satataṃ mayā |
न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते ॥ २१ ॥
na tathā vartamānaṃ tvāṃ sugrīvo bahu manyate || 21 ||
Scholarly Translation
For as you, O mighty-armed one (mahābāho), were constantly indulged (lālitaḥ satatam) by me, Sugrīva will not highly regard (na bahu manyate) you if you comport yourself in that same manner (tathā vartamānam).
Narrative Context (Verses 19–23): Prepared for the hereafter, Vālin delivers his final counsel of royal service to Aṅgada, instructing him to obey Sugrīva and follow the middle path between excessive familiarity and aloofness.