Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.20Baroda CE 4.22.20
देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये ।
[Baroda CE 4.22.20]deśakālau bhajasvādya kṣamamāṇaḥ priyāpriye |
सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ॥ २० ॥
sukhaduḥkhasahaḥ kāle sugrīvavaśago bhava || 20 ||
Scholarly Translation
“Attend today to place and time (deśakālau bhajasvādya), patiently enduring what is pleasant and unpleasant (kṣamamāṇaḥ priyāpriye); bearing joy and sorrow (sukhaduḥkhasahaḥ) at the proper season (kāle), be obedient to Sugrīva's will (sugrīvavaśago bhava).
Narrative Context (Verses 19–23): Prepared for the hereafter, Vālin delivers his final counsel of royal service to Aṅgada, instructing him to obey Sugrīva and follow the middle path between excessive familiarity and aloofness.