Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
VR 4.22.24Baroda CE 4.22.24
इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम् ।
[Baroda CE 4.22.24]ityuktvātha vivṛttākṣaḥ śarasampīḍito bhṛśam |
विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः ॥ २४ ॥
vivṛtairdaśanairbhīmairbabhūvotkrāntajīvitaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus (ity uktvā), sorely tormented by the arrow (śarasampīḍito bhṛśam), with rolling eyes (vivṛttākṣaḥ) and dreadful bared fangs (vivṛtair daśanair bhīmaiḥ), he became bereft of life (babhūvotkrāntajīvitaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Tormented by Rāma's arrow, Vālin breathes his last with rolling eyes, and the bereaved monkey chiefs lament the desolation of Kiṣkindhā and recall his mighty battle with Golabha.