Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 22 (Mriyamāṇasya Vālinaḥ Sugrīva-Aṅgada-Tārābhyaḥ Sāmānyopadeśaḥ — Kāñcanamālā-pradānam — Prāṇa-tyāgaḥ)
म्रियमाणस्य वालिनः सुग्रीवाङ्गदताराभ्यः सामान्योपदेशः — काञ्चनमालाप्रदानम् — प्राणत्यागः
† VR 4.22.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† golabhasya mahābāhordaśa varṣāṇi pañca ca |
† नैव रात्रौ न दिवसे तद् युद्धमुपशाम्यति ॥ २९ ॥
† naiva rātrau na divase tad yuddhamupaśāmyati || 29 ||
Scholarly Translation
—the mighty-armed Golabha (golabhasya mahābāhoḥ), for ten years and five (daśa varṣāṇi pañca ca), neither by night nor by day (naiva rātrau na divase) did that battle abate (tad yuddham upaśāmyati);
Narrative Context (Verses 29–32): Recalling how Vālin slew the Gandharva Golabha in the sixteenth year, the monkeys wander restless like a herd whose bull is slain, while Tārā collapses embracing her dead lord.