Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.10Baroda CE 4.23.9
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.9]agādhe ca nimagnāsmi vipule śokasāgare |
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.10]aśmasāramayaṃ nūnamidaṃ me hṛdayaṃ dṛḍham || 10 ||
Scholarly Translation
I am plunged into a fathomless, vast ocean of grief (agādhe ca nimagnāsmi vipule śokasāgare); surely this firm heart of mine (idam me hṛdayaṃ dṛḍham) is wrought of the core of stone [iron] (aśmasāramayaṃ nūnam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Mourning Vālin on the field where he once laid foes low, Tārā warns wise fathers against wedding a daughter to a warrior and marvels at her unshattered heart.