Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.11Baroda CE 4.23.10
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.10]bhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvā yannādya śatadhā kṛtam |
सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.11]suhṛccaiva ca bhartā ca prakṛtyā ca mama priyaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
—in that, beholding my husband slain (bhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvā), it is not rent into a hundred pieces today (yan nādya śatadhā kṛtam)! He who was my friend (suhṛc caiva), my husband (bhartā ca), and by very nature dear to me (prakṛtyā ca mama priyaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Mourning Vālin on the field where he once laid foes low, Tārā warns wise fathers against wedding a daughter to a warrior and marvels at her unshattered heart.