Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.12Baroda CE 4.23.11
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.11]prahāre ca parākrāntaḥ śūraḥ pañcatvamāgataḥ |
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.12]patihīnā tu yā nārī kāmaṃ bhavatu putriṇī || 12 ||
Scholarly Translation
—a hero valorous in the onset of battle (prahāre ca parākrāntaḥ śūraḥ), has gone to the cinque-state of death (pañcatvam āgataḥ)! Even if a woman bereft of her husband (patihīnā tu yā nārī) be blessed with a son (kāmaṃ bhavatu putriṇī)—
Narrative Context (Verses 7–12): Mourning Vālin on the field where he once laid foes low, Tārā warns wise fathers against wedding a daughter to a warrior and marvels at her unshattered heart.