Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.13Baroda CE 4.23.12
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.12]dhanadhānyasamṛddhāpi vidhavetyucyate janaiḥ |
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.13]svagātraprabhave vīra śeṣe rudhiramaṇḍale || 13 ||
Scholarly Translation
—and even though she be rich in wealth and grain (dhanadhānyasamṛddhāpi), she is called a `widow' (vidhavety ucyate) by the people (janaiḥ)! You lie, O hero (vīra śeṣe), in a pool of blood (rudhiramaṇḍale) sprung from your own limbs (svagātraprabhave)—
Narrative Context (Verses 13–18): Prevented from embracing Vālin by Rāma's arrow lodged in his chest, Tārā laments her widowhood until Nīla extracts the blazing shaft like a glowing serpent from a mountain cavern.