Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.14Baroda CE 4.23.13
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.13]kṛmirāgaparistome svakīye śayane yathā |
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.14]reṇuśoṇitasaṃvītaṃ gātraṃ tava samantataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
—just as upon your own couch (svakīye śayane yathā) spread with a crimson coverlet (kṛmirāgaparistome)! Your body (gātraṃ tava), covered on all sides with dust and blood (reṇuśoṇitasaṃvītaṃ samantataḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Prevented from embracing Vālin by Rāma's arrow lodged in his chest, Tārā laments her widowhood until Nīla extracts the blazing shaft like a glowing serpent from a mountain cavern.