Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.15Baroda CE 4.23.14
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.14]parirabdhuṃ na śaknomi bhujābhyāṃ plavagarṣabha |
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.15]kṛtakṛtyo'dya sugrīvo vaire'sminnatidāruṇe || 15 ||
Scholarly Translation
—I am unable to embrace (parirabdhuṃ na śaknomi) with my arms (bhujābhyām), O bull among leapers (plavagarṣabha)! Today Sugrīva has accomplished his purpose (kṛtakṛtyo 'dya sugrīvaḥ) in this most dreadful enmity (vaire 'sminn atidāruṇe)—
Narrative Context (Verses 13–18): Prevented from embracing Vālin by Rāma's arrow lodged in his chest, Tārā laments her widowhood until Nīla extracts the blazing shaft like a glowing serpent from a mountain cavern.