Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 23 (Mṛtaṃ Vālinam Āliṅgya Tārā-vilāpaḥ)
मृतं वालिनमालिङ्ग्य ताराविलापः
VR 4.23.16Baroda CE 4.23.15
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.23.15]yasya rāmavimuktena hṛtamekeṣuṇā bhayam |
शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.23.16]śareṇa hṛdi lagnena gātrasaṃsparśane tava || 16 ||
Scholarly Translation
—he whose fear has been dispelled (yasya hṛtaṃ bhayam) by a single arrow loosed by Rāma (rāmavimuktena ekeṣuṇā)! By the shaft lodged in your heart (śareṇa hṛdi lagnena), in touching your body (gātrasaṃsparśane tava)—
Narrative Context (Verses 13–18): Prevented from embracing Vālin by Rāma's arrow lodged in his chest, Tārā laments her widowhood until Nīla extracts the blazing shaft like a glowing serpent from a mountain cavern.