Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वधो हि मे मतो नासीत् स्वमाहात्म्यव्यतिक्रमात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vadho hi me mato nāsīt svamāhātmyavyatikramāt |
† ममासीद् बुद्धिदौरात्म्यात् प्राणहारी व्यतिक्रमः ॥ १० ॥
† mamāsīd buddhidaurātmyāt prāṇahārī vyatikramaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
For my death was never desired [by him] (vadho hi me mato nāsīt), because he would not transgress his own magnanimity (svamāhātmyavyatikramāt); whereas through the wickedness of my intellect (mama... buddhidaurātmyāt) there arose a transgression that took his life (prāṇahārī vyatikramaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting Vālin's noble restraint in sparing his life with his own fratricidal passion, Sugrīva declares that dwelling forever on Mount Ṛṣyamūka would have been better than slaying his brother.