Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† द्रुमशाखावभग्नोऽहं मुहूर्तं परिनिष्टनन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† drumaśākhāvabhagno'haṃ muhūrtaṃ pariniṣṭanan |
† सान्त्वयित्वा त्वनेनोक्तो न पुनः कर्तुमर्हसि ॥ ११ ॥
† sāntvayitvā tvanenokto na punaḥ kartumarhasi || 11 ||
Scholarly Translation
Struck down by a tree-branch (drumaśākhāvabhagno 'ham) and groaning for a moment (muhūrtaṃ pariniṣṭanan), I was consoled by him and told (sāntvayitvā tv anenoktaḥ): `You ought not to act thus again!' (na punaḥ kartum arhasi).
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting Vālin's noble restraint in sparing his life with his own fratricidal passion, Sugrīva declares that dwelling forever on Mount Ṛṣyamūka would have been better than slaying his brother.