Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भ्रातृत्वमार्यभावश्च धर्मश्चानेन रक्षितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhrātṛtvamāryabhāvaśca dharmaścānena rakṣitaḥ |
† मया क्रोधश्च कामश्च कपित्वं च प्रदर्शितम् ॥ १२ ॥
† mayā krodhaśca kāmaśca kapitvaṃ ca pradarśitam || 12 ||
Scholarly Translation
Fraternal duty (bhrātṛtvam), noble conduct (āryabhāvaś ca), and righteousness (dharmaś ca) were preserved by him (anena rakṣitaḥ); whereas by me wrath (krodhaś ca), lust (kāmaś ca), and monkey-fickleness (kapitvaṃ ca) have been displayed (pradarśitam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting Vālin's noble restraint in sparing his life with his own fratricidal passion, Sugrīva declares that dwelling forever on Mount Ṛṣyamūka would have been better than slaying his brother.