Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अचिन्तनीयं परिवर्जनीयमनीप्सनीयं स्वनवेक्षणीयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† acintanīyaṃ parivarjanīyamanīpsanīyaṃ svanavekṣaṇīyam |
† प्राप्तोऽस्मि पाप्मानमिदं वयस्य भ्रातुर्वधात् त्वाष्ट्रवधादिवेन्द्रः ॥ १३ ॥
† prāpto'smi pāpmānamidaṃ vayasya bhrāturvadhāt tvāṣṭravadhādivendraḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Like Indra from the slaying of Tvaṣṭṛ's son [Viśvarūpa] (tvāṣṭravadhād ivendraḥ), I have incurred (prāpto 'smi) from the slaying of my brother (bhrātur vadhāt), O friend (vayasya), this sin (pāpmānam idam)—unthinkable (acintanīyam), to be shunned (parivarjanīyam), undesirable (anīpsanīyam), and utterly loathsome to behold (svanavekṣaṇīyam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing his fratricidal sin to Indra's slaying of Tvaṣṭṛ's son, Sugrīva laments that no one will share a monkey's sin and likens his guilt to a rampaging elephant.