Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पाप्मानमिन्द्रस्य मही जलं च वृक्षाश्च कामं जगृहुः स्त्रियश्च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pāpmānamindrasya mahī jalaṃ ca vṛkṣāśca kāmaṃ jagṛhuḥ striyaśca |
† को नाम पाप्मानमिमं सहेत शाखामृगस्य प्रतिपत्तुमिच्छेत् ॥ १४ ॥
† ko nāma pāpmānamimaṃ saheta śākhāmṛgasya pratipattumicchet || 14 ||
Scholarly Translation
The earth, the water, the trees, and women (mahī jalaṃ ca vṛkṣāś ca... striyaś ca) willingly took upon themselves (kāmaṃ jagṛhuḥ) the sin of Indra (pāpmānam indrasya); who indeed would bear this sin (ko nāma pāpmānam imaṃ saheta) of a mere branch-leaper [monkey] (śākhāmṛgasya) or wish to assume it (pratipattum icchet)?
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing his fratricidal sin to Indra's slaying of Tvaṣṭṛ's son, Sugrīva laments that no one will share a monkey's sin and likens his guilt to a rampaging elephant.