Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नार्हामि सम्मानमिमं प्रजानां न यौवराज्यं कुत एव राज्यम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nārhāmi sammānamimaṃ prajānāṃ na yauvarājyaṃ kuta eva rājyam |
† अधर्मयुक्तं कुलनाशयुक्तमेवंविधं राघव कर्म कृत्वा ॥ १५ ॥
† adharmayuktaṃ kulanāśayuktamevaṃvidhaṃ rāghava karma kṛtvā || 15 ||
Scholarly Translation
Having committed such a deed (evaṃvidhaṃ karma kṛtvā), O Rāghava, fraught with unrighteousness (adharmayuktam) and the destruction of my clan (kulanāśayuktam), I do not deserve this honor from the subjects (nārhāmi sammānam imaṃ prajānām), nor the office of heir apparent (na yauvarājyam)—how much less the sovereignty itself (kuta eva rājyam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing his fratricidal sin to Indra's slaying of Tvaṣṭṛ's son, Sugrīva laments that no one will share a monkey's sin and likens his guilt to a rampaging elephant.