Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पापस्य कर्तास्मि विगर्हितस्य क्षुद्रस्य लोकापकृतस्य लोके ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pāpasya kartāsmi vigarhitasya kṣudrasya lokāpakṛtasya loke |
† शोको महान् मामभिवर्ततेऽयं वृष्टेर्यथा निम्नमिवाम्बुवेगः ॥ १६ ॥
† śoko mahān māmabhivartate'yaṃ vṛṣṭeryathā nimnamivāmbuvegaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
I am the perpetrator of a sin (pāpasya kartāsmi) reviled in the world (vigarhitasyā... loke), base (kṣudrasya), and injurious to the world (lokāpakṛtasya); this mighty grief rushes upon me (śoko mahān mām abhivartate 'yam) just like a torrent of rainwater rushing down into low ground (vṛṣṭer yathā nimnam ivāmbuvegaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing his fratricidal sin to Indra's slaying of Tvaṣṭṛ's son, Sugrīva laments that no one will share a monkey's sin and likens his guilt to a rampaging elephant.