Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोदर्यघातापरगात्रवालः संतापहस्ताक्षिशिरोविषाणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sodaryaghātāparagātravālaḥ saṃtāpahastākṣiśiroviṣāṇaḥ |
† एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः ॥ १७ ॥
† enomayo māmabhihanti hastī dṛpto nadīkūlamiva pravṛddhaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
An elephant wrought of sin (enomayo hastī)—having the slaying of my own brother for its hind-limbs and tail (sodaryaghātāparagātravālaḥ), and remorse for its trunk, eyes, head, and tusks (saṃtāpahastākṣiśiroviṣāṇaḥ)—proud and swollen in rut (dṛpto... pravṛddhaḥ), batters me down (mām abhihanti) as it does a river-bank (nadīkūlam iva).
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing his fratricidal sin to Indra's slaying of Tvaṣṭṛ's son, Sugrīva laments that no one will share a monkey's sin and likens his guilt to a rampaging elephant.