Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भ्राता कथं नाम महागुणस्य भ्रातुर्वधं राम विरोचयेत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhrātā kathaṃ nāma mahāguṇasya bhrāturvadhaṃ rāma virocayeta |
† राज्यस्य दुःखस्य च वीर सारं विचिन्तयन् कामपुरस्कृतोऽपि ॥ ९ ॥
† rājyasya duḥkhasya ca vīra sāraṃ vicintayan kāmapuraskṛto'pi || 9 ||
Scholarly Translation
How indeed, O Rāma, could a brother (bhrātā kathaṃ nāma) take delight in the slaying of a brother of great virtues (mahāguṇasya bhrātur vadhaṃ virocayeta), even when driven by desire (kāmapuraskṛto 'pi), if he reflects upon the true weight (sāraṃ vicintayan) of sovereignty and of sorrow (rājyasya duḥkhasya ca)?
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting Vālin's noble restraint in sparing his life with his own fratricidal passion, Sugrīva declares that dwelling forever on Mount Ṛṣyamūka would have been better than slaying his brother.