Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न त्वा जिघांसामि चरेति यन्मामयं महात्मा मतिमानुवाच ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na tvā jighāṃsāmi careti yanmāmayaṃ mahātmā matimānuvāca |
† तस्यैव तद् राम वचोऽनुरूपमिदं वचः कर्म च मेऽनुरूपम् ॥ ८ ॥
† tasyaiva tad rāma vaco'nurūpamidaṃ vacaḥ karma ca me'nurūpam || 8 ||
Scholarly Translation
That which this high-souled, wise one (ayaṃ mahātmā matimān) said to me—`I do not wish to slay you; go your way!' (na tvā jighāṃsāmi careti)—that word, O Rāma, was worthy of him alone (tasyaiva tad rāma vaco 'nurūpam), whereas this word and deed [of mine] are worthy of me (idaṃ vacaḥ karma ca me 'nurūpam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting Vālin's noble restraint in sparing his life with his own fratricidal passion, Sugrīva declares that dwelling forever on Mount Ṛṣyamūka would have been better than slaying his brother.