Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महाबलानां हरियूथपानामिदं कुलं राघव मन्निमित्तम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahābalānāṃ hariyūthapānāmidaṃ kulaṃ rāghava mannimittam |
† अस्याङ्गदस्यापि च शोकतापादर्धस्थितप्राणमितीव मन्ये ॥ १९ ॥
† asyāṅgadasyāpi ca śokatāpādardhasthitaprāṇamitīva manye || 19 ||
Scholarly Translation
“Because of me (mannimittam), O Rāghava, and from the torment of grief of this Aṅgada (asyāṅgadasyāpi ca śokatāpāt), I deem this whole clan of mighty monkey troop-lords (mahābalānāṃ hariyūthapānām idaṃ kulam) to have its life-breath half-departed, as it were (ardhasthitaprāṇam itīva manye).
Narrative Context (Verses 19–24): Fearing that Aṅgada and Tārā will die of grief, Sugrīva begs Rāma's leave to enter fire while the monkeys seek Sītā, moving Rāma to tears.