Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अद्याङ्गदो वीरवरो न जीवेज्जीवेत माता परिपालनार्थम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adyāṅgado vīravaro na jīvejjīveta mātā paripālanārtham |
† विना तु पुत्रं परितापदीना सा नैव जीवेदिति निश्चितं मे ॥ २१ ॥
† vinā tu putraṃ paritāpadīnā sā naiva jīvediti niścitaṃ me || 21 ||
Scholarly Translation
Today Aṅgada, the foremost of heroes (adyāṅgado vīravaraḥ), will not survive (na jīvet); [only if he lived] would his mother live for the sake of protecting him (jīveta mātā paripālanārtham), whereas without her son (vinā tu putram), afflicted by anguish (paritāpadīnā), she will certainly not live (sā naiva jīvet)—such is my conviction (iti niścitaṃ me).
Narrative Context (Verses 19–24): Fearing that Aṅgada and Tārā will die of grief, Sugrīva begs Rāma's leave to enter fire while the monkeys seek Sītā, moving Rāma to tears.