Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोऽहं प्रवेक्ष्याम्यतिदीप्तमग्निं भ्रात्रा च पुत्रेण च सख्यमिच्छन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† so'haṃ pravekṣyāmyatidīptamagniṃ bhrātrā ca putreṇa ca sakhyamicchan |
† इमे विचेष्यन्ति हरिप्रवीराः सीतां निदेशे परिवर्तमानाः ॥ २२ ॥
† ime viceṣyanti haripravīrāḥ sītāṃ nideśe parivartamānāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Therefore, desiring fellowship with my brother and my son (bhrātrā ca putreṇa ca sakhyam icchan), I shall enter a blazing fire (so 'haṃ pravekṣyāmy atidīptam agnim); meanwhile, abiding under your command (nideśe parivartamānāḥ), these foremost of monkey heroes (ime haripravīrāḥ) will search for Sītā (vicheṣyanti sītām).
Narrative Context (Verses 19–24): Fearing that Aṅgada and Tārā will die of grief, Sugrīva begs Rāma's leave to enter fire while the monkeys seek Sītā, moving Rāma to tears.