Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तां चारुनेत्रां कपिसिंहनाथां पतिं समाश्लिष्य तदा शयानाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃ cārunetrāṃ kapisiṃhanāthāṃ patiṃ samāśliṣya tadā śayānām |
† उत्थापयामासुरदीनसत्त्वां मन्त्रिप्रधानाः कपिराजपत्नीम् ॥ २६ ॥
† utthāpayāmāsuradīnasattvāṃ mantripradhānāḥ kapirājapatnīm || 26 ||
Scholarly Translation
The chief ministers (mantripradhānāḥ) raised up (utthāpayāmāsuḥ) that lovely-eyed wife of the monkey king (tāṃ cārunetrāṃ kapirājapatnīm), whose lord was the lion among monkeys (kapisiṃhanāthām), of undiminished spirit (adīnasattvām), who was then lying embracing her husband (patiṃ samāśliṣya tadā śayānām).
Narrative Context (Verses 25–30): Raised up by the chief ministers from Vālin's side, the fawn-eyed Tārā beholds Rāma blazing like the sun with bow in hand, recognizes the Supreme Person, and approaches him.