Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा विस्फुरन्ती परिरभ्यमाणा भर्तुः समीपादपनीयमाना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā visphurantī parirabhyamāṇā bhartuḥ samīpādapanīyamānā |
† ददर्श रामं शरचापपाणिं स्वतेजसा सूर्यमिव ज्वलन्तम् ॥ २७ ॥
† dadarśa rāmaṃ śaracāpapāṇiṃ svatejasā sūryamiva jvalantam || 27 ||
Scholarly Translation
Trembling (visphurantī) as she was held back (parirabhyamāṇā) and led away from her husband's side (bhartuḥ samīpād apanīyamānā), she beheld Rāma holding arrow and bow in hand (śaracāpapāṇim), blazing with his own splendor like the sun (svatejasā sūryam iva jvalantam).
Narrative Context (Verses 25–30): Raised up by the chief ministers from Vālin's side, the fawn-eyed Tārā beholds Rāma blazing like the sun with bow in hand, recognizes the Supreme Person, and approaches him.