Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुसंवृतं पार्थिवलक्षणैश्च तं चारुनेत्रं मृगशावनेत्रा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† susaṃvṛtaṃ pārthivalakṣaṇaiśca taṃ cārunetraṃ mṛgaśāvanetrā |
† अदृष्टपूर्वं पुरुषप्रधानमयं स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे ॥ २८ ॥
† adṛṣṭapūrvaṃ puruṣapradhānamayaṃ sa kākutstha iti prajajñe || 28 ||
Scholarly Translation
The fawn-eyed lady (mṛgaśāvanetrā) recognized (prajajñe) that lovely-eyed one (taṃ cārunetram), fully endowed with the marks of a sovereign (susaṃvṛtaṃ pārthivalakṣaṇaiś ca), the Supreme Person never seen by her before (adṛṣṭapūrvaṃ puruṣapradhānam): “This is that Kākutstha!” (ayaṃ sa kākutstha iti).
Narrative Context (Verses 25–30): Raised up by the chief ministers from Vālin's side, the fawn-eyed Tārā beholds Rāma blazing like the sun with bow in hand, recognizes the Supreme Person, and approaches him.