Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्येन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य महानुभावस्य समीपमार्या ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasyendrakalpasya durāsadasya mahānubhāvasya samīpamāryā |
† आर्तातितूर्णं व्यसनं प्रपन्ना जगाम तारा परिविह्वलन्ती ॥ २९ ॥
† ārtātitūrṇaṃ vyasanaṃ prapannā jagāma tārā parivihvalantī || 29 ||
Scholarly Translation
Reeling with grief (parivihvalantī) and fallen into calamity (vyasanaṃ prapannā), the noble lady Tārā (āryā... tārā), stricken with anguish (ārtā), went most swiftly (atitūrṇaṃ jagāma) into the presence (samīpam) of that high-souled, unassailable one who resembled Indra (tasyendrakalpasya durāsadasya mahānubhāvasya).
Narrative Context (Verses 25–30): Raised up by the chief ministers from Vālin's side, the fawn-eyed Tārā beholds Rāma blazing like the sun with bow in hand, recognizes the Supreme Person, and approaches him.