Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं सा समासाद्य विशुद्धसत्त्वं शोकेन सम्भ्रान्तशरीरभावा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ sā samāsādya viśuddhasattvaṃ śokena sambhrāntaśarīrabhāvā |
† मनस्विनी वाक्यमुवाच तारा रामं रणोत्कर्षणलब्धलक्ष्यम् ॥ ३० ॥
† manasvinī vākyamuvāca tārā rāmaṃ raṇotkarṣaṇalabdhalakṣyam || 30 ||
Scholarly Translation
Approaching (samāsādya) that Rāma of pure essence (taṃ viśuddhasattvam), who had hit his mark through preeminence in battle (raṇotkarṣaṇalabdhalakṣyam), the high-minded Tārā (manasvinī tārā), her bodily state agitated by grief (śokena sambhrāntaśarīrabhāvā), spoke this word (vākyam uvāca):
Narrative Context (Verses 25–30): Raised up by the chief ministers from Vālin's side, the fawn-eyed Tārā beholds Rāma blazing like the sun with bow in hand, recognizes the Supreme Person, and approaches him.