Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वमप्रमेयश्च दुरासदश्च जितेन्द्रियश्चोत्तमधर्मकश्च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvamaprameyaśca durāsadaśca jitendriyaścottamadharmakaśca |
† अक्षीणकीर्तिश्च विचक्षणश्च क्षितिक्षमावान् क्षतजोपमाक्षः ॥ ३१ ॥
† akṣīṇakīrtiśca vicakṣaṇaśca kṣitikṣamāvān kṣatajopamākṣaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“You are immeasurable (tvam aprameyaś ca), unassailable (durāsadaś ca), master of your senses (jitendriyaś ca), of supreme righteousness (uttamadharmakaś ca), of undiminished renown (akṣīṇakīrtiś ca), all-discerning (vicakṣaṇaś ca), endowed with the forbearance of the earth (kṣitikṣamāvān), and having eyes like blood [red lotuses] (kṣatajopamākṣaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Extolling Rāma as the immeasurable, self-controlled, and divine Supreme Person, Tārā begs him to slay her with the same arrow so Vālin will not grieve without her in heaven.