Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वमात्तबाणासनबाणपाणिर्महाबलः संहननोपपन्नः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvamāttabāṇāsanabāṇapāṇirmahābalaḥ saṃhananopapannaḥ |
† मनुष्यदेहाभ्युदयं विहाय दिव्येन देहाभ्युदयेन युक्तः ॥ ३२ ॥
† manuṣyadehābhyudayaṃ vihāya divyena dehābhyudayena yuktaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Holding the bow drawn and arrows in hand (āttabāṇāsanabāṇapāṇiḥ), of mighty strength (mahābalaḥ), and endowed with a compact frame (saṃhananopapannaḥ), having set aside the elevation of a mere human body (manuṣyadehābhyudayaṃ vihāya), you are endowed with the exaltation of a divine body (divyena dehābhyudayena yuktaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–35): Extolling Rāma as the immeasurable, self-controlled, and divine Supreme Person, Tārā begs him to slay her with the same arrow so Vālin will not grieve without her in heaven.