Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† येनैव बाणेन हतः प्रियो मे तेनैव बाणेन हि मां जहीहि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yenaiva bāṇena hataḥ priyo me tenaiva bāṇena hi māṃ jahīhi |
† हता गमिष्यामि समीपमस्य न मां विना वीर रमेत वाली ॥ ३३ ॥
† hatā gamiṣyāmi samīpamasya na māṃ vinā vīra rameta vālī || 33 ||
Scholarly Translation
By that very arrow wherewith my beloved was slain (yenaiva bāṇena hataḥ priyo me), by that very arrow do you slay me (tenaiva bāṇena hi māṃ jahīhi)! Slain thus, I shall go to his presence (hatā gamiṣyāmi samīpam asya); for without me, O hero, Vālin would take no delight (na māṃ vinā vīra rameta vālī).
Narrative Context (Verses 31–35): Extolling Rāma as the immeasurable, self-controlled, and divine Supreme Person, Tārā begs him to slay her with the same arrow so Vālin will not grieve without her in heaven.