Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वर्गेऽपि पद्मामलपत्रनेत्र समेत्य सम्प्रेक्ष्य च मामपश्यन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svarge'pi padmāmalapatranetra sametya samprekṣya ca māmapaśyan |
† न ह्येष उच्चावचताम्रचूडा विचित्रवेषाप्सरसोऽभजिष्यत् ॥ ३४ ॥
† na hyeṣa uccāvacatāmracūḍā vicitraveṣāpsaraso'bhajiṣyat || 34 ||
Scholarly Translation
Even in heaven (svarge 'pi), O you whose eyes resemble pure lotus-petals (padmāmalapatranetra), having met and beheld the celestial nymphs (apsarasaḥ) of varied, coppery-red crests (uccāvacatāmracūḍāḥ) and wondrous attire (vicitraveṣā-), yet not seeing me (mām apaśyan), he will never consort with them (na hy eṣa... abhajiṣyat)!
Narrative Context (Verses 31–35): Extolling Rāma as the immeasurable, self-controlled, and divine Supreme Person, Tārā begs him to slay her with the same arrow so Vālin will not grieve without her in heaven.