Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वं वेत्थ तावद् वनिताविहीनः प्राप्नोति दुःखं पुरुषः कुमारः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvaṃ vettha tāvad vanitāvihīnaḥ prāpnoti duḥkhaṃ puruṣaḥ kumāraḥ |
† तत् त्वं प्रजानञ्जहि मां न वाली दुःखं ममादर्शनजं भजेत ॥ ३६ ॥
† tat tvaṃ prajānañjahi māṃ na vālī duḥkhaṃ mamādarśanajaṃ bhajeta || 36 ||
Scholarly Translation
“You yourself know (tvaṃ vettha tāvat) how much grief a youthful man (puruṣaḥ kumāraḥ) suffers when bereft of his beloved wife (vanitāvihīnaḥ); knowing that (tat tvaṃ prajānan), slay me (jahi mām), lest Vālin experience the sorrow born of not beholding me (na vālī duḥkhaṃ mamādarśanajaṃ bhajeta)!
Narrative Context (Verses 36–40): Appealing to Rāma's own sorrow in separation, Tārā argues from Vedic scripture that since a wife is identical with her husband's self, slaying her is a supreme gift, not woman-slaying.