Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यच्चापि मन्येत भवान् महात्मा स्त्रीघातदोषस्तु भवेन्न मह्यम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yaccāpi manyeta bhavān mahātmā strīghātadoṣastu bhavenna mahyam |
† आत्मेयमस्येति हि मां जहि त्वं न स्त्रीवधः स्यान्मनुजेन्द्रपुत्र ॥ ३७ ॥
† ātmeyamasyeti hi māṃ jahi tvaṃ na strīvadhaḥ syānmanujendraputra || 37 ||
Scholarly Translation
And if your high-souled self should think (yac cāpi manyeta bhavān mahātmā), `May the sin of slaying a woman not fall upon me!' (strīghātadoṣas tu bhaven na mahyam)—then slay me with the thought (iti hi māṃ jahi tvam), `She is the very self of this [Vālin]!' (ātmeyam asya); thus there will be no slaying of a woman (na strīvadhaḥ syāt), O son of a king (manujendraputra)!
Narrative Context (Verses 36–40): Appealing to Rāma's own sorrow in separation, Tārā argues from Vedic scripture that since a wife is identical with her husband's self, slaying her is a supreme gift, not woman-slaying.