Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शास्त्रप्रयोगाद् विविधाश्च वेदादनन्यरूपाः पुरुषस्य दाराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śāstraprayogād vividhāśca vedādananyarūpāḥ puruṣasya dārāḥ |
† दारप्रदानाद्धि न दानमन्यत् प्रदृश्यते ज्ञानवतां हि लोके ॥ ३८ ॥
† dārapradānāddhi na dānamanyat pradṛśyate jñānavatāṃ hi loke || 38 ||
Scholarly Translation
By the application of the śāstras (śāstraprayogāt) and from the manifold Veda (vividhāc ca vedāt), a man's wife is of no different form from himself (ananyarūpāḥ puruṣasya dārāḥ); indeed, in the judgment of the wise in this world (jñānavatāṃ hi loke), no gift is seen superior to the gift of a wife (dārapradānād dhi na dānam anyat pradṛśyate)!
Narrative Context (Verses 36–40): Appealing to Rāma's own sorrow in separation, Tārā argues from Vedic scripture that since a wife is identical with her husband's self, slaying her is a supreme gift, not woman-slaying.