Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आर्तामनाथामपनीयमानामेवंगतां नार्हसि मामहन्तुम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ārtāmanāthāmapanīyamānāmevaṃgatāṃ nārhasi māmahantum |
† अहं हि मातङ्गविलासगामिना प्लवंगमानामृषभेण धीमता ।
† ahaṃ hi mātaṅgavilāsagāminā plavaṃgamānāmṛṣabheṇa dhīmatā |
† विना वरार्होत्तमहेममालिना चिरं न शक्ष्यामि नरेन्द्र जीवितुम् ॥ ४० ॥
† vinā varārhottamahemamālinā ciraṃ na śakṣyāmi narendra jīvitum || 40 ||
Scholarly Translation
You ought not to refrain from slaying me (nārhasi mām ahantum) when I am thus afflicted (ārtām), protectorless (anāthām), being led away [from his side] (apanīyamānām), and reduced to this plight (evaṃgatām)! For without that wise bull among leapers (plavaṅgamānām ṛṣabheṇa dhīmatā), who walked with the sporting gait of a lordly elephant (mātaṅgavilāsagāminā) and wore the supreme, priceless golden necklace (varārhottamahemamālinā), I shall not be able to live long (ciraṃ na śakṣyāmi... jīvitum), O lord of men (narendra)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Appealing to Rāma's own sorrow in separation, Tārā argues from Vedic scripture that since a wife is identical with her husband's self, slaying her is a supreme gift, not woman-slaying.