Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवमुक्तस्तु विभुर्महात्मा तारां समाश्वास्य हितं बभाषे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevamuktastu vibhurmahātmā tārāṃ samāśvāsya hitaṃ babhāṣe |
† मा वीरभार्ये विमतिं कुरुष्व लोको हि सर्वो विहितो विधात्रा ॥ ४१ ॥
† mā vīrabhārye vimatiṃ kuruṣva loko hi sarvo vihito vidhātrā || 41 ||
Scholarly Translation
Addressed thus (ity evam uktas tu), the all-pervading, high-souled [Rāma] (vibhur mahātmā) consoled Tārā (tārāṃ samāśvāsya) and spoke what was salutary (hitaṃ babhāṣe): “O wife of a hero (vīrabhārye), do not entertain a perverse resolve [to die] (mā vimatiṃ kuruṣva); for this whole world is ordained by the Creator (loko hi sarvo vihito vidhātrā).
Narrative Context (Verses 41–44): Consoling the weeping Tārā, the high-souled Rāma reminds her that the Creator ordains all joy and sorrow across the three worlds, promises Aṅgada's consecration, and stills her lament.