Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं चैव सर्वं सुखदुःखयोगं लोकोऽब्रवीत् तेन कृतं विधात्रा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ caiva sarvaṃ sukhaduḥkhayogaṃ loko'bravīt tena kṛtaṃ vidhātrā |
† त्रयोऽपि लोका विहितं विधानं नातिक्रमन्ते वशगा हि तस्य ॥ ४२ ॥
† trayo'pi lokā vihitaṃ vidhānaṃ nātikramante vaśagā hi tasya || 42 ||
Scholarly Translation
The Veda [and the world] has declared (loko 'bravīt) that all this union with joy and sorrow (taṃ caiva sarvaṃ sukhaduḥkhayogam) is wrought by that Creator (tena kṛtaṃ vidhātrā); even the three worlds (trayo 'pi lokāḥ) do not transgress the ordinance ordained [by him] (vihitaṃ vidhānaṃ nātikramante), for they are subject to his will (vaśagā hi tasya).
Narrative Context (Verses 41–44): Consoling the weeping Tārā, the high-souled Rāma reminds her that the Creator ordains all joy and sorrow across the three worlds, promises Aṅgada's consecration, and stills her lament.