Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रीतिं परां प्राप्स्यसि तां तथैव पुत्रश्च ते प्राप्स्यति यौवराज्यम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prītiṃ parāṃ prāpsyasi tāṃ tathaiva putraśca te prāpsyati yauvarājyam |
† धात्रा विधानं विहितं तथैव न शूरपत्न्यः परिदेवयन्ति ॥ ४३ ॥
† dhātrā vidhānaṃ vihitaṃ tathaiva na śūrapatnyaḥ paridevayanti || 43 ||
Scholarly Translation
You shall attain that same supreme status [and joy] (prītiṃ parāṃ prāpsyasi tāṃ tathaiva), and your son shall attain the office of heir apparent (putraś ca te prāpsyati yauvarājyam); thus indeed has the ordinance been ordained by the Creator (dhātrā vidhānaṃ vihitaṃ tathaiva)—the wives of heroes do not lament (na śūrapatnyaḥ paridevayanti)!”
Narrative Context (Verses 41–44): Consoling the weeping Tārā, the high-souled Rāma reminds her that the Creator ordains all joy and sorrow across the three worlds, promises Aṅgada's consecration, and stills her lament.