Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आश्वासिता तेन महात्मना तु प्रभावयुक्तेन परंतपेन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āśvāsitā tena mahātmanā tu prabhāvayuktena paraṃtapena |
† सा वीरपत्नी ध्वनता मुखेन सुवेषरूपा विरराम तारा ॥ ४४ ॥
† sā vīrapatnī dhvanatā mukhena suveṣarūpā virarāma tārā || 44 ||
Scholarly Translation
Consoled (āśvāsitā) by that high-souled one (tena mahātmanā tu), who was endowed with majesty (prabhāvayuktena) and scorched his foes (paraṃtapena), that hero's wife Tārā (sā vīrapatnī... tārā), of comely attire and form (suveṣarūpā), ceased [her lamentation] (virarāma) with her face still sobbing (dhvanatā mukhena).
Narrative Context (Verses 41–44): Consoling the weeping Tārā, the high-souled Rāma reminds her that the Creator ordains all joy and sorrow across the three worlds, promises Aṅgada's consecration, and stills her lament.