Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स सुग्रीवं च तारां च साङ्गदां सहलक्ष्मणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa sugrīvaṃ ca tārāṃ ca sāṅgadāṃ sahalakṣmaṇaḥ |
† समानशोकः काकुत्स्थः सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १ ॥
† samānaśokaḥ kākutsthaḥ sāntvayannidamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Sharing their grief (samāna-śokaḥ), that descendant of Kakutstha [Rāma], accompanied by Lakṣmaṇa, consoled Sugrīva as well as Tārā along with Aṅgada, and spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Sharing the grief of Sugrīva, Tārā, and Aṅgada, Rāma consoles the mourners, urging them to cease weeping and perform Vālin's funeral rites under the inescapable law of destiny and time.