Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.2Baroda CE 4.24.2
न शोकपरितापेन श्रेयसा युज्यते मृतः ।
[Baroda CE 4.24.2]na śokaparitāpena śreyasā yujyate mṛtaḥ |
यदत्रानन्तरं कार्यं तत् समाधातुमर्हथ ॥ २ ॥
yadatrānantaraṃ kāryaṃ tat samādhātumarhatha || 2 ||
Scholarly Translation
“A deceased person is not united with spiritual welfare (śreyasā) through the torment of grief; therefore, you ought to accomplish whatever rite must be performed next on this occasion.
Narrative Context (Verses 1–6): Sharing the grief of Sugrīva, Tārā, and Aṅgada, Rāma consoles the mourners, urging them to cease weeping and perform Vālin's funeral rites under the inescapable law of destiny and time.