Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.3Baroda CE 4.24.3
लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम् ।
[Baroda CE 4.24.3]lokavṛttamanuṣṭheyaṃ kṛtaṃ vo bāṣpamokṣaṇam |
न कालादुत्तरं किंचित् कर्मशक्यमुपासितुम् ॥ ३ ॥
na kālāduttaraṃ kiṃcit karmaśakyamupāsitum || 3 ||
Scholarly Translation
“Having shed your tears in accordance with the way of the world (loka-vṛttam), you must now carry out what is prescribed; for no rite can be properly performed once its appointed time has passed (kālād uttaram).
Narrative Context (Verses 1–6): Sharing the grief of Sugrīva, Tārā, and Aṅgada, Rāma consoles the mourners, urging them to cease weeping and perform Vālin's funeral rites under the inescapable law of destiny and time.