Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां शिल्पिभिः कृताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suniyuktāṃ viśālāṃ ca sukṛtāṃ śilpibhiḥ kṛtām |
† दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम् ॥ २४ ॥
† dāruparvatakopetāṃ cārukarmapariṣkṛtām || 24 ||
Scholarly Translation
Well-joined and spacious, finely fashioned and crafted by master artisans (śilpibhiḥ kṛtām), it was furnished with miniature wooden pleasure-hills (dāru-parvatakopetām) and embellished with exquisite workmanship.
Narrative Context (Verses 19–24): Having spoken, Lakṣmaṇa stands beside Rāma while Tāra hastens into the cavern of Kiṣkindhā and returns with a magnificent palanquin adorned with carved birds, trees, and lattice windows.