Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आचितां चित्रपत्तीभिः सुनिविष्टां समन्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ācitāṃ citrapattībhiḥ suniviṣṭāṃ samantataḥ |
† विमानमिव सिद्धानां जालवातायनायुताम् ॥ २३ ॥
† vimānamiva siddhānāṃ jālavātāyanāyutām || 23 ||
Scholarly Translation
Covered on all sides with painted foot-soldiers (citra-pattībhiḥ) and equipped with well-set pathways, it resembled an aerial car of the Siddhas (vimānam iva siddhānām) and was fitted with latticed windows (jāla-vātāyanāyutām).
Narrative Context (Verses 19–24): Having spoken, Lakṣmaṇa stands beside Rāma while Tāra hastens into the cavern of Kiṣkindhā and returns with a magnificent palanquin adorned with carved birds, trees, and lattice windows.