Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† divyāṃ bhadrāsanayutāṃ śibikāṃ syandanopamām |
† पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम् ॥ २२ ॥
† pakṣikarmabhirācitrāṃ drumakarmavibhūṣitām || 22 ||
Scholarly Translation
That celestial palanquin, resembling a chariot (syandanopamām) and fitted with an auspicious royal seat (bhadrāsana-yutām), was decorated with carvings of birds (pakṣi-karmabhiḥ) and adorned with sculpted trees.
Narrative Context (Verses 19–24): Having spoken, Lakṣmaṇa stands beside Rāma while Tāra hastens into the cavern of Kiṣkindhā and returns with a magnificent palanquin adorned with carved birds, trees, and lattice windows.