Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.21Baroda CE 4.24.21
आदाय शिबिकां तारः स तु पर्यापतत् पुनः ।
[Baroda CE 4.24.21]ādāya śibikāṃ tāraḥ sa tu paryāpatat punaḥ |
वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः ॥ २१ ॥
vānarairuhyamānāṃ tāṃ śūrairudvahanocitaiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Taking the palanquin, that Tāra returned again (paryāpatat punaḥ), while it was borne along by heroic monkeys well-accustomed to carrying it (udvahanocitaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Having spoken, Lakṣmaṇa stands beside Rāma while Tāra hastens into the cavern of Kiṣkindhā and returns with a magnificent palanquin adorned with carved birds, trees, and lattice windows.