Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.20Baroda CE 4.24.20
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा तारः सम्भ्रान्तमानसः ।
[Baroda CE 4.24.20]lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā tāraḥ sambhrāntamānasaḥ |
प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः ॥ २० ॥
praviveśa guhāṃ śīghraṃ śibikāsaktamānasaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Lakṣmaṇa, Tāra, with an agitated mind (sambhrānta-mānasaḥ), swiftly entered the cavern-city with his thoughts fixed upon fetching the palanquin (śibikāsakta-mānasaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Having spoken, Lakṣmaṇa stands beside Rāma while Tāra hastens into the cavern of Kiṣkindhā and returns with a magnificent palanquin adorned with carved birds, trees, and lattice windows.