Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.19Baroda CE 4.24.19
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः ।
[Baroda CE 4.24.19]evamuktvā tu sugrīvaṃ sumitrānandavardhanaḥ |
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ १९ ॥
tasthau bhrātṛsamīpastho lakṣmaṇaḥ paravīrahā || 19 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Sugrīva, Lakṣmaṇa, enhancer of Sumitrā's joy (sumitrānanda-vardhanaḥ) and slayer of hostile heroes, stood beside his brother [Rāma].
Narrative Context (Verses 19–24): Having spoken, Lakṣmaṇa stands beside Rāma while Tāra hastens into the cavern of Kiṣkindhā and returns with a magnificent palanquin adorned with carved birds, trees, and lattice windows.